Szwedzkie matki powieści na ziemiach polskich. Fenomen Marie Sophie Schwartz w perspektywie transkulturowej
نویسندگان
چکیده
Artykuł przedstawia w zarysie falę popularności powieści szwedzkich pisarek II połowie XIX wieku na terenach polskich, co znalazło wyraz licznych polskich przekładach ich dzieł, wznowieniach i nowych tłumaczeniach. Najbardziej poczytna okazała się wśród nich Marie Sophie Schwartz, początkowo jako autorka literatury rozrywkowej, później zaś głosicielka progresywnych idei temat pracy, równości społecznej wyzwolenia kobiet, które dobrze rezonowały z propagowanymi popowstaniowej Polsce ideami pozytywistycznymi. W artykule zastosowana została perspektywa Translation Studies traktująca przekłady dokumenty polisystemu literackiego kultury docelowej, której normy leżą u podstaw decyzji translatorskich. Tak więc refleksji poddany jest zarówno wybór tłumaczonych utworów, tytułów, jak szczegóły tłumaczeń. Analiza porównawcza dwóch różnych tłumaczeń Emancipationsvurmen pozwala sformułować pewne wnioski świadomości emancypacyjnej, która stała przedmiotem debaty latach 70. wieku, a 60. była jeszcze słabo obecna kulturze polskiej. Przekłady tych okresów reprezentują liczne przesunięcia celu wyeksponowania lub – odpowiednio osłabienia emancypacyjnego wydźwięku powieści, ujrzeć Schwartz pisarkę o profilu społecznym, propagującą duchu pozytywizmu. Swedish Mothers of Stories on Polish Land. The Phenomenon in Transcultural Perspective article outlines surge the popularity women writers second half 19th century territories inhabited by Poles, which resulted numerous translations, retranslations and editions their works. most widely read among them was initially identified as author entertainment literature, then an advocate progressive ideas labour, social equality, women’s emancipation, resonated with positivism propagated post-1863-insurrection against Russian empire. adopts theoretical approach, treats translations texts literary polysystem target culture that determines translatorial decisions. Thus, selection translated works, titles details are subject reflection. A comparative analysis two different Schwatrz’s enables us to draw conclusions regarding emancipatory consciousness, debates 1870s, but still hardly present it 1860s. demonstrate number manipulations aiming at foregrounding or weakening message Schwartz’s novel, allows see her socially engaged writer, propagating reforms spirit positivism.
منابع مشابه
Schwartz-Jampel syndrome: II. Na+ channel defect causes myotonia.
Skeletal muscle fibers from a patient with Schwartz-Jampel syndrome were studied in vitro. The fibers had normal resting membrane potentials, but their resting [Ca2+]i was elevated. The resting potentials were unstable and spontaneous depolarizations caused twitching in all fibers. Stimulated contractions were characterized by markedly slowed relaxation which was due to electrical after-activit...
متن کاملSophie Racine
The first [4+2]-annulation between aminocyclobutanes and aldehydes to access tetrahydropyranyl amines is reported. With phthalimido cyclobutane dicarboxylates and aromatic aldehydes, tetrahydropyrans were obtained in 53-92% yield and 3:117:1 dr using scandium triflate or iron trichloride as catalyst. The use of thymineor fluorouracilsubstituted cyclobutanes gave direct access to six-membered ri...
متن کاملLarge Sophie Germain primes
If P is a prime and 2P+1 is also prime, then P is a Sophie Germain prime. In this article several new Sophie Germain primes are reported, which are the largest known at this time. The search method and the expected search times are discussed.
متن کاملSophie ’ s Diary
Can a ctional teenage diary of the mathematician Sophie Germain have dramatic and captivating appeal to audiences ranging from curious teenagers to professional mathematicians? The answer lies in the delicate balance between what we do and dont know about her real life, along with the extraordinary historical and mathematical circumstances that coalesced with her stranger-than- ction initiati...
متن کاملMarc Schwartz
LFA-1 activation plays a major role in reducing the velocity of rolling leukocytes and causing firm adhesion to the endothelium. The signaling cascades that cause LFA-1 activation during this process have been described through mostly correlative experiments, but the precise occurrence and location of LFA-1 activation in response to specific signals has not been directly shown. Tim Springer’s g...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
سال: 2022
ISSN: ['1897-3035', '2084-3933']
DOI: https://doi.org/10.4467/20843933st.22.018.16170